| Principales traductions |
| fill [sth]⇒ vtr | (load a container) (un verre...) | remplir⇒ vtr |
| | He filled the bottle with water. |
| | Il a rempli la bouteille d'eau. |
| fill⇒ vi | (become full) | se remplir⇒ v pron |
| | | s'emplir⇒ v pron |
| | The water bottle filled quickly. |
| | La bouteille d'eau s'est remplie rapidement. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La baignoire s'emplit rapidement. |
| fill [sth]⇒ vtr | (complete an order, prescription) (une commande, une ordonnance) | exécuter⇒ vtr |
| | The pharmacist fills hundreds of prescriptions per day. |
| | Le pharmacien exécute des centaines d'ordonnances par jour. |
| Traductions supplémentaires |
| fill n | (all one can eat) | to get your fill : être rassasié vi + adj |
| | | to get your fill : manger à sa faim loc v |
| | (soutenu) | son content nm |
| | (soutenu) | soûl nm |
| | Did you get your fill? You ate a lot of French fries. |
| | Tu es rassasié ? Tu as mangé beaucoup de frites. |
| | As-tu mangé à ta faim ? Tu as mangé beaucoup de frites. |
| | As-tu mangé ton content ? Tu as mangé beaucoup de frites. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Hier soir, nous avons mangé tout notre soûl ! |
| fill n | US (stuffing, cushioning) | rembourrage, garnissage nm |
| | We keep the fill for the cushions next to the assembly line. |
| | Nous plaçons le garnissage pour les coussins près de la machine. |
| fill n | (music) (Musique, anglicisme, technique) | fill nm |
| | (Musique, technique) | remplissage nm |
| | We need to hear more of the drums on this fill. |
| | Il faut qu'on entende davantage les percussions sur ce fill. |
| fill n | (construction: material to fill space) (Construction) | remblai nm |
| | Sand and gravel are both used as fill in construction projects. |
| fill [sth] vtr | (occupy space) (l'espace) | remplir⇒, occuper⇒ vtr |
| | The boxes filled the entire storage room. |
| | Les cartons remplissent toute la pièce. |
| fill [sth] vtr | (plug) (un trou) | combler⇒ vtr |
| | Joseph filled the hole with cement to fix the leak. |
| | Joseph a comblé le trou avec du ciment pour réparer la fuite. |
| fill [sth] vtr | (hold a position, role) (un rôle) | remplir⇒ vtr |
| | (un poste) | occuper⇒ vtr |
| | He fills the role of marketing director for the company. |
| | Il remplit le rôle de directeur marketing de la société. |
| | Il occupe le poste de directeur de marketing de la société. |
| fill [sth] vtr | (hire a person for a job) (un poste) | pourvoir⇒ vtr |
| | We need to fill this position as soon as possible. |
| | Nous devons pourvoir ce poste aussi vite que possible. |
| fill [sb]⇒ vtr | (give enough to eat) (une personne) | rassasier⇒ vtr |
| | She filled the kids by providing them plenty of potatoes. |
| | Elle rassasiait ses enfants en leur donnant beaucoup de pommes de terre. |
| fill [sth]⇒ vtr | (put amalgam in: a tooth) (une dent) | plomber⇒ vtr |
| | The standard treatment for a cavity is to fill the tooth. |
| | Le traitement standard pour une carie est de plomber la dent. |
Verbes à particule
fill | filled | -filled |
fill [sth] in,
fill in [sth] vtr phrasal sep | (complete: a form, blank) (un formulaire, un champ) | remplir⇒, compléter⇒ vtr |
| | (un champ) | renseigner⇒ vtr |
| | If you don't fill in every answer on the form, the inspector will be suspicious. |
| | Si vous ne remplissez pas toutes les questions du formulaire, l'inspecteur sera suspicieux. |
fill [sth] in,
fill in [sth] vtr phrasal sep | (details, information: provide in writing) (des informations) | indiquer⇒, donner⇒ vtr |
| | (plus soutenu) | renseigner⇒ vtr |
| | Please fill in your name, address and email so we can get back to you. |
| | Veuillez indiquer votre nom, votre adresse et votre adresse e-mail pour que nous puissions vous contacter. |
| fill in vi phrasal | informal (substitute for [sb]) | remplacer⇒ vtr |
| | John had an emergency so I am filling in. |
| | John ne pourra pas venir. C'est moi qui le remplace. |
| fill in for [sb] vi phrasal + prep | informal (substitute for [sb]) | remplacer⇒ vtr |
| | (plus soutenu) | suppléer⇒ vtr |
| | I'm filling in for my boss at the board meeting next week. |
| | Je remplace mon supérieur au conseil d'administration la semaine prochaine. |
| fill [sb] in vtr phrasal sep | figurative, informal (person: update) | mettre [qqn] au courant, tenir [qqn] au courant, tenir [qqn] informé loc v |
| | He had to leave the meeting for a while, so we filled him in when he got back. |
| | Il a dû quitter la réunion un instant, donc, nous avons dû le mettre au courant de ce qui s'était passé en son absence. |
fill [sth] out,
fill out [sth] vtr phrasal sep | (complete: a form) (un formulaire) | remplir⇒, compléter⇒ vtr |
| | I am going to fill out an application for the job. |
| | Je vais remplir un dossier de candidature pour ce travail. |
| fill out vi phrasal | informal (put on weight) | grossir⇒, prendre du poids vi |
| | (avec l'âge) | s'empâter⇒ v pron |
| | John was thin as a child but began to fill out when he reached 16. |
| | John, enfant, était mince mais il a commencé à grossir à l'âge de 16 ans. |
fill [sth] up,
fill up [sth] vtr phrasal sep | (make full) | remplir⇒ vtr |
| | Fill up your cup before they stop serving tea. |
| | Remplis ta tasse avant qu'il n'arrête de servir du thé. |
fill [sth] up,
fill up [sth] vtr phrasal sep | informal (petrol tank: fill) | faire le plein loc v |
| | (Can, familier) | tinquer⇒ vi |
| | Alison filled up the petrol tank. |
| | Alison a fait le plein. |
| fill up vi phrasal | UK, figurative, informal (become teary-eyed) | avoir les larmes qui montent, avoir les larmes aux yeux loc v |
| | Craig started filling up when someone mentioned his late wife. |
| | Craig a commencé à avoir les larmes aux yeux quand quelqu'un a parlé de sa défunte femme. |